Tout sur la nouvelle Peugeot 301

IMPORTANT : à lire

Pour parler de tout et de rien, sans rapport avec la 301

IMPORTANT : à lire

Messagepar Aloa » Jeu 14 Mar 2013 20:42

Bonjour à tous ;-)

Vous êtes nombreux sur le forum à venir de pays du Maghreb, notamment
d'Algérie. Il est donc tout naturel d'utiliser par moment des expressions
courantes en langue arabe (ou autre langue selon votre origine). Le mélange
des origines des membres du forum est d'ailleurs quelque chose
d’intéressant dans les échanges que l'on peut avoir.

Certains membres vous ont par moment rappelé de penser aussi à ceux qui ne
parlent que français et qui ne comprennent pas d'autres langues.
J'aimerai apporter ma contribution à cette demande : outre le fait de
penser aussi à ceux qui ne comprennent pas, il y a surtout un côté légal à
tout cela. En tant qu’administrateur du forum, je suis légalement
responsable de tout ce qui y est publié, je dois donc pouvoir tout
comprendre. Ne comprenant pas toujours ce qui est dit en langue étrangère
et la traduction par Google n'étant pas toujours efficace, je vous
demanderai à mon tour de faire attention à cela.

ATTENTION : je ne parle bien évidement pas des quelques expressions bien
connues que l'on peut traduire par "Félicitations",
etc... que tout le monde connait, mais bien des phrases complètes ou
d'expressions peu connues par ceux qui ne connaissent pas la langue arabe.

Je compte sur vous pour prêter attention à ma demande ;-)

Votre admin dévoué
Aloa
Avatar de l’utilisateur
Aloa
Administrateur du site
 
Messages: 491
Inscription: Lun 16 Jan 2012 12:36
Localisation: Nancy (France)
Voiture: Toyota Corolla E12

Re: IMPORTANT : à lire

Messagepar Yagoub » Jeu 14 Mar 2013 21:00

Oui Aloa t'a complètement raison
Mais certaines fois et a des situations bien précises une expression "non française" s'impose. Dans ce cas si vous permettiez bien sur, on utilise cette expression mais a condition de la traduire juste après en mettant la traduction entre deux guillemets ou signes spécifiques que vous pourriez mettre à la disposition (cela evitera a vous et a nos amis europiens de faire appel a google traduction)

Exemple: Maalich -ça ne fait rien-

C'est juste une proposition
Avatar de l’utilisateur
Yagoub
Pilote confirmé
Pilote confirmé
 
Messages: 799
Inscription: Mer 30 Jan 2013 11:24
Voiture: Peugeot301

Re: IMPORTANT : à lire

Messagepar Aloa » Jeu 14 Mar 2013 21:16

Oui il est toujours possible de mettre entre parenthèse à la suite, la traduction ;) Cela ne me pose pas de problème.
Je vais réfléchir à une façon de la mettre en avant comme avec un petit logo par exemple. D'ailleurs je suis ouvert à toute proposition ;)

En tout cas j'ai remarqué que certains avaient déjà vu mon message et y avaient prêté attention dans les messages publiés, je vous en remercie ;)
Avatar de l’utilisateur
Aloa
Administrateur du site
 
Messages: 491
Inscription: Lun 16 Jan 2012 12:36
Localisation: Nancy (France)
Voiture: Toyota Corolla E12

Re: IMPORTANT : à lire

Messagepar Yagoub » Jeu 14 Mar 2013 21:20

Merci a toi aussi Aloa
Merci aussi a notre lion de Setif
Avatar de l’utilisateur
Yagoub
Pilote confirmé
Pilote confirmé
 
Messages: 799
Inscription: Mer 30 Jan 2013 11:24
Voiture: Peugeot301


Retourner vers Blabla

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités

Peugeot 301 © 2012
Flux RSS du site
Flux RSS du forum
Site d'information 100 % indépendant
Les logos et marques Peugeot et 301 sont la propriété des Automobiles Peugeot SA
Forum propulsé par phpbb, phpbb-fr et phpbb-seo